1
00:00:38,359 --> 00:00:43,531
الأميركيون يدركون تكلفة الحرب.

2
00:00:45,742 --> 00:00:49,037
الشعب الأمريكي لم يختار هذه المعركة.

3
00:00:49,328 --> 00:00:53,249
وصلت إلى شواطئنا.

4
00:00:53,875 --> 00:00:58,629
واليوم تم تحقيق العدالة.

5
00:01:03,676 --> 00:01:11,559
ولم يشهد العالم مثل هذا الطغيان عبر التاريخ.

6
00:01:12,727 --> 00:01:17,815
المعركة من أجل الحملة الصليبية الأمريكية من أجل الحرية.

7
00:01:19,233 --> 00:01:24,614
لم يتسبب أي شيء في المزيد من الفوضى، والمزيد من جالينسكاب-

8
00:01:24,697 --> 00:01:29,911
- إرهاب أكثر من النضال من أجل الحرية.

9
00:01:31,662 --> 00:01:39,128
ولم تُرتكب قط مثل هذه الفظائع باسم الحرية التي وهبها الله.

10
00:01:40,713 --> 00:01:45,551
لقد أطلقت أمريكا العنان على جميع الدول -

11
00:01:45,635 --> 00:01:49,722
-آفة الحرية هذه

12
00:01:49,806 --> 00:01:55,269
- أسلحة الدمار الشامل .

13
00:01:56,854 --> 00:02:02,527
امريكا سمحت بقتل ملايين البشر

14
00:02:03,361 --> 00:02:09,325
- كل ذلك لتبرير انتشار الديمقراطية.

15
00:02:10,201 --> 00:02:17,000
لقد قتلت بدم بارد، أمل العالم الوحيد للخلاص.

16
00:02:18,668 --> 00:02:22,505
لأن الخلاص كان الخوف.

17
00:02:22,797 --> 00:02:27,719
والخوف هو الإله الحقيقي الوحيد -

18
00:02:27,802 --> 00:02:33,725
- على كل الناس في النهاية أن يعبدوا.

19
00:02:43,234 --> 00:02:47,905
أنت الآن تواجه أعماق غطرستك.

20
00:03:53,304 --> 00:03:56,933
هل يمكنني الجلوس هنا؟

21
00:03:57,016 --> 00:03:59,602
إنها دولة حرة.

22
00:04:03,523 --> 00:04:05,650
اسمي أماندا.

23
00:04:20,164 --> 00:04:24,627
- مومفورد وأولاده.
- لم أسمع قط. التالي.

24
00:04:24,711 --> 00:04:28,381
-البيتلز.
-إنها تحبك، نعم، نعم، نعم.

25
00:04:28,506 --> 00:04:31,092
-الفصول الأربعة.
-الفصول الأربعة؟

26
00:04:31,134 --> 00:04:33,636
دو جيلار الفصول الأربعة؟
فرانكي فالي؟

27
00:04:33,761 --> 00:04:38,599
نحن فخورون بأنك اخترت اكتشاف تاريخ بيتسبرغ -

28
00:04:38,683 --> 00:04:40,518
- عن طريق مبنى سنايدر.

29
00:04:40,601 --> 00:04:46,482
وهنا أعادت الروح الأمريكية الحقيقية تنشيط بيتسبرغ.

30
00:04:53,614 --> 00:04:56,868
اسمي ريان. ريان تايلور. -أنا أعرف.

31
00:04:58,077 --> 00:05:02,331
كان يمزح فقط. لكني رأيتك على هذه الحافلة من قبل.

32
00:05:02,373 --> 00:05:05,084
لقد رأيتك أيضًا. -هل أنت؟

33
00:05:07,086 --> 00:05:10,882
... الصناعة الأمريكية والمشاريع الحرة.

34
00:05:10,965 --> 00:05:15,720
جميع المشاركين في جولة اليوم معًا في ...

35
00:05:16,721 --> 00:05:23,353
لا تنس أن لدينا أيضًا مرآبًا خاصًا لوقوف السيارات.

36
00:05:24,103 --> 00:05:28,858
-Jobbar قناة KDTA التلفزيونية؟ -ماذا؟

37
00:05:30,693 --> 00:05:35,865
كان لديك مثل هذه الشارة في يوم من الأيام. قلادة مع صورتك.

38
00:05:35,948 --> 00:05:39,327
لا، إنها مملوكة لصديق. احتفظت بها لها.

39
00:05:39,452 --> 00:05:42,705
أمارس في المستشفى.

40
00:05:43,081 --> 00:05:47,460
يسعدنا أن نشارككم أحد معالم مدينة بيتسبرغ -

41
00:05:47,543 --> 00:05:52,757
- ناهيك عن أحد المباني الأكثر شهرة على الساحل الشرقي.

42
00:06:01,140 --> 00:06:05,812
هذه هي محطتي ولن أذهب أبدًا بهذه الحافلة-

43
00:06:05,895 --> 00:06:11,275
-لأن فترة تدريبي قد انتهت. لذا دعني أعطيك... هذا.

44
00:06:16,864 --> 00:06:20,159
هل هذا رقم حقيقي؟

45
00:06:41,431 --> 00:06:43,307
لقد حصلنا عليه.

46
00:07:08,833 --> 00:07:11,085
صنع في أمريكا.

47
00:07:43,242 --> 00:07:47,914
لدينا صور درامية من حادث وقع قبل دقائق قليلة.

48
00:07:47,997 --> 00:07:50,667
مبنى ني سير سنايدر
في وسط بيتسبرغ-

49
00:07:50,792 --> 00:07:55,171
- حيث كان هناك قبل دقائق قليلة، وقع انفجار في طابق الصيانة.

50
00:07:55,254 --> 00:08:01,719
وتقول التقارير إن الانفجار كان قويا بما يكفي ليصل إلى مستوى الشارع.

51
00:08:01,803 --> 00:08:06,891
ويمكن رؤية حفرة كبيرة في الجانب الجنوبي من المبنى حيث وقع الانفجار الأول.

52
00:08:11,354 --> 00:08:12,855
المحظورات، تك.

53
00:08:12,939 --> 00:08:19,487
كما ترون، تتصاعد المشاعر عندما يحاول الناس فهم الحدث المروع.

54
00:08:19,779 --> 00:08:22,407
نحن ندعو إلى المدنية والسلام.

55
00:08:22,490 --> 00:08:27,620
الحظر، أعتقد أننا محظوظون. الرجل يعرف ما يكفي لعدم قصف القالب.

56
00:08:27,704 --> 00:08:29,205
يحاول أن يطلق عليه.

57
00:08:29,288 --> 00:08:33,835
نتلقى التقارير، ونبذل قصارى جهدنا لفرز المعلومات.

58
00:08:33,918 --> 00:08:36,254
أنا أتتبع الآن.

59
00:08:40,425 --> 00:08:44,887
المشتبه بهم غير متصلين بالإنترنت، لكن الإشارة لا تزال قوية.

60
00:08:51,978 --> 00:08:53,771
بيتسبرغ.

61
00:08:56,816 --> 00:09:01,320
319 شمال الماس.
ريان هـ. تايلور.

62
00:09:07,618 --> 00:09:12,248
لدينا تأكيد. المنزل والهاتف الخليوي مسجلان على الرجل الذي يستأجر.

63
00:09:12,331 --> 00:09:16,294
لدينا تأكيد ثلاثي. يجب أن يؤخذ حيا.

64
00:09:16,377 --> 00:09:20,923
...ماذا حدث. يجب أن نتجنب القفز إلى الاستنتاجات

65
00:09:23,968 --> 00:09:29,223
- إذا كان الانفجار. لقد سمعت نظريات حول تسرب الغاز، نوع من الحرائق الكيميائية

66
00:09:29,307 --> 00:09:32,310
- أن هناك هجوماً إرهابياً محتملاً.

67
00:09:36,356 --> 00:09:40,443
رجال الإطفاء يحاولون الدخول وسط الركام المحترق في مبنى سنايدر.

68
00:09:40,526 --> 00:09:45,239
قبل دقائق قليلة فقط، رجال الإطفاء الأبطال في المدخل الجنوبي.

69
00:09:45,323 --> 00:09:49,577
دخلوا في فم مشتعل. وبعد دقائق انهار المدخل.

70
00:09:49,702 --> 00:09:53,081
ولا نعرف مكان رجال الإطفاء..

71
00:09:54,665 --> 00:10:00,963
مرة أخرى، في الساعة 17.30، قرر مكتب التحقيقات الفيدرالي أن هذا كان ...

72
00:10:07,553 --> 00:10:08,930
أسفل!

73
00:10:08,971 --> 00:10:11,808
أنا مواطن أمريكي...

74
00:10:39,544 --> 00:10:41,713
ماذا أفعل هنا؟

75
00:10:41,838 --> 00:10:46,217
هذا جيد لك؟ ريان تايلور؟

76
00:10:46,843 --> 00:10:51,597
تدربت في كوانتيكو؟ قسم العمليات الخاصة.

77
00:10:51,931 --> 00:10:53,766
هل هذا صحيح؟

78
00:10:55,226 --> 00:10:57,103
و.

79
00:10:58,062 --> 00:11:00,815
ثم أنا فقط بحاجة إلى توقيعك.

80
00:11:00,898 --> 00:11:03,109
اتفاقية السرية

81
00:11:03,693 --> 00:11:05,236
النشاط الإرهابي

82
00:11:05,319 --> 00:11:08,239
يتنازل الشخص عن كافة الحقوق

83
00:11:08,322 --> 00:11:11,242
ما هذا بحق الجحيم؟ -صفقة.

84
00:11:12,243 --> 00:11:15,413
-عدم رفع قضيتك للمحاكمة. -أي محاكمة؟

85
00:11:15,496 --> 00:11:22,962
في المقابل، ستحصل على عقوبة أقل بكثير لتخدم في رعاية نفسية مغلقة.

86
00:11:24,213 --> 00:11:27,508
آسف، من أنت؟

87
00:11:30,386 --> 00:11:32,096
رون كارتر.

88
00:11:33,014 --> 00:11:35,266
وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي.

89
00:11:36,934 --> 00:11:43,608
أنا أحقق في تفجير مبنى سنايدر. أنت المشتبه به الرئيسي.

90
00:11:51,157 --> 00:11:54,118
لديك الرجل الخطأ.

91
00:12:00,458 --> 00:12:03,961
هذا هو جيد هاتفك المحمول؟

92
00:12:05,630 --> 00:12:06,756
و.

93
00:12:07,924 --> 00:12:12,261
لقد اتصلت بالقنبلة ثلاث مرات من هذا الهاتف.

94
00:12:12,345 --> 00:12:16,599
تؤكد شركة الهاتف وبطاقة SIM ذلك.

95
00:12:16,724 --> 00:12:19,560
وهذه مجرد بصمات أصابعك عليها.

96
00:12:19,644 --> 00:12:24,607
رايان... لقد قتلت 76 شخصاً.

97
00:12:30,446 --> 00:12:35,868
الفتاة. فتاة في الحافلة. أعطتني رقم هاتفها.

98
00:12:36,494 --> 00:12:40,456
هل هو شخص تعمل معه؟ -لا. اتصلت بي.

99
00:12:40,540 --> 00:12:44,919
تعمل في قناة KDTA التلفزيونية. رأيت شارتها.

100
00:12:45,003 --> 00:12:48,756
أنا فقط بحاجة إلى... -استمع. اسمها أماندا.

101
00:12:48,840 --> 00:12:51,467
العمل على KDTA. 1.75 طويلة.

102
00:12:56,848 --> 00:13:01,936
لو كان الأمر بيدي لأخذتك إلى أمريكا بشكل عام الآن-

103
00:13:02,020 --> 00:13:05,565
- حتى يتمكنوا من إعدامك في منطقة جراوند زيرو.

104
00:13:07,775 --> 00:13:12,155
يعلم الله أنهم في حاجة إليها. ولكنني مجرد رسول.

105
00:13:13,031 --> 00:13:16,701
لقد أراد أصدقاؤك الحصول عليها حيث تم التوقيع عليها منذ ست ساعات.

106
00:13:16,784 --> 00:13:18,077
وكالة المخابرات المركزية.

107
00:13:20,788 --> 00:13:23,708
هل تصدقه؟

108
00:13:25,084 --> 00:13:26,544
لا.

109
00:13:29,422 --> 00:13:34,052
ماذا تفعل وكالة المخابرات المركزية معه؟ وهذا بينهما.

110
00:13:34,552 --> 00:13:41,684
والفتاة التي ذكرها هي من KDTA؟ أنا مجرد رسول.

111
00:13:42,894 --> 00:13:46,647
يقول الوكيل: "لا يوجد أحد في المبنى".

112
00:13:46,731 --> 00:13:50,568
...عمل إرهابي. المبنى لا يزال مشتعلا.

113
00:13:53,863 --> 00:13:58,451
-لا. ولم يوقع بعد. -الساعة تقترب من 05:00 هنا.

114
00:13:58,534 --> 00:14:02,705
قلت لك أنه يتحدث عن هذه الفتاة.

115
00:14:02,789 --> 00:14:06,709
-Undanflykter. يتم تدريبه على ذلك. ماذا تريد مني أن أفعل؟

116
00:14:06,793 --> 00:14:10,421
أي شئ. يريدون التأكد من دخوله.

117
00:14:10,505 --> 00:14:17,762
أليس غريباً أنه يفجر منزلاً في بيتسبرغ وتحميه وكالة المخابرات المركزية؟

118
00:14:17,845 --> 00:14:21,099
أعتقد أنهم يحاولون حماية أنفسهم.

119
00:14:21,182 --> 00:14:25,645
- حمايته من ماذا؟
- وسائط. تأكد من تسجيل الدخول.

120
00:14:26,562 --> 00:14:29,315
سيد! تعال هنا وانظر!

121
00:14:30,358 --> 00:14:38,366
لم يسبق أن ارتكبت مثل هذه الفظائع باسم الله ومنح الحرية.

122
00:14:38,533 --> 00:14:40,201
سأعود.

123
00:14:40,284 --> 00:14:46,833
أقول لكم اليوم يا أصدقائي، دعوا الحرية تنتصر.

124
00:14:48,668 --> 00:14:53,006
لقد وصلوا إلى هنا منذ 15 دقيقة، عبر البريد الإلكتروني.

125
00:14:53,673 --> 00:14:56,759
تتبع ذلك! أريد أن أعرف من أين يأتي.

126
00:14:58,803 --> 00:15:03,099
عنوان IP للبريد الإلكتروني قادم من مدريد.

127
00:15:06,269 --> 00:15:07,687
بنغالور.

128
00:15:07,770 --> 00:15:11,232
وطوكيو. إنه خادم مرآة.

129
00:15:11,858 --> 00:15:17,780
يمكننا أن نتكاتف. شكرا لك يا الله العظيم.

130
00:15:17,864 --> 00:15:20,575
نحن أحرار في النهاية.

131
00:15:20,992 --> 00:15:22,618
هل ترى هذا؟

132
00:15:27,999 --> 00:15:32,503
لهزيمة القمع الديمقراطي.

133
00:15:34,255 --> 00:15:39,552
لقد حان الوقت لإحضارك -

134
00:15:40,053 --> 00:15:43,306
- خارج حلمك الأمريكي.

135
00:15:45,224 --> 00:15:50,438
كان قصف مبنى سنايدر مجرد بداية خطتنا.

136
00:15:50,521 --> 00:15:54,734
لكن اليوم يتطلب تحررك الحقيقي.

137
00:15:55,526 --> 00:16:02,283
لقد تشكل الآن حدث من شأنه أن يضع حداً للديمقراطية الغربية.

138
00:16:04,702 --> 00:16:09,457
ليس لدينا أي مطالب، ولا طلبات للحصول على فدية.

139
00:16:09,540 --> 00:16:11,376
فقط هذا:

140
00:16:11,459 --> 00:16:18,800
اجثو على ركبتيك يا أمريكا واستسلم للخوف المتزايد.

141
00:16:19,092 --> 00:16:23,554
حسنا، تغيير الاتجاه. العثور على الهجوم التالي.

142
00:16:23,638 --> 00:16:28,726
أنا لم أرى الرجل من قبل! أين سيكون الهجوم القادم؟

143
00:16:32,021 --> 00:16:34,273
لا أعلم.

144
00:16:37,110 --> 00:16:42,323
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول. أنا لا أعرف من هو الرجل.

145
00:16:43,366 --> 00:16:50,915
هذا فخ. هناك من يحاول الإيقاع بي، وبالتالي أنت أيضًا.

146
00:16:53,459 --> 00:16:56,629
هل تسمع ذلك؟ لديك الرجل الخطأ!

147
00:17:00,091 --> 00:17:03,302
ماذا تفعل؟ يستمع! مرحبًا!

148
00:17:03,428 --> 00:17:08,099
لقد بذل شخص ما الكثير من العمل ليضعني في هذا الموقف.

149
00:17:08,182 --> 00:17:15,106
أنت تطارد الأشباح يا صديقي اسمحوا لي أن إجراء مكالمة.

150
00:17:24,949 --> 00:17:29,120
يجب أن تتحدث عن المكان الذي سيحدث فيه الهجوم التالي.

151
00:17:30,413 --> 00:17:35,418
اسمحوا لي أن أتصل بشخص ما. اسمحوا لي أن أتصل بشخص ما! لا!

152
00:17:45,511 --> 00:17:48,014
أين؟ ماذا؟

153
00:17:48,556 --> 00:17:53,311
دنفر؟ شيكاغو؟ لوس أنجلوس؟

154
00:17:54,979 --> 00:17:57,690
أنا أمريكي!

155
00:17:58,399 --> 00:18:01,110
أنا أمريكي!

156
00:18:06,491 --> 00:18:09,786
أخبرني أين سيحدث ذلك، لقد انتهى الأمر.

157
00:18:09,869 --> 00:18:15,249
ليس لديك أي فكرة عما ستدخل فيه.

158
00:18:19,754 --> 00:18:25,093
لوس أنجلوس! Det är i L.A.
أنا مدينة. الكولوسيوم.

159
00:18:26,678 --> 00:18:29,389
أين سيحدث الهجوم التالي؟

160
00:19:28,489 --> 00:19:31,075
آسف يا صديقي.

161
00:20:12,533 --> 00:20:15,912
حرك مؤخرتك! لقد هرب!

162
00:20:17,830 --> 00:20:20,166
لديه سترتي.

163
00:21:54,886 --> 00:22:00,099
بينما يبزغ فجر يوم جديد في بيتسبيرج، بنسلفانيا، رجال الإنقاذ -

164
00:22:03,644 --> 00:22:07,273
- عمال الإنقاذ في المدينة -

165
00:22:07,357 --> 00:22:14,781
- عصر الصناعة الأمريكية، أصبح مبنى سنايدر الآن مركزًا ...

166
00:22:20,036 --> 00:22:25,375
حسنا. 24 كم. 376 و 579. أطفئهما.

167
00:22:25,458 --> 00:22:30,296
-404؟ -مركز. ابدأ هنا واعمل على حلها.

168
00:22:30,380 --> 00:22:35,968
يقول بعض السكان أن تواجد الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي في بيتسبرغ في الصباح -

169
00:22:36,094 --> 00:22:38,554
- مجاور للظالم .

170
00:22:39,681 --> 00:22:43,476
لديك دائرة نصف قطرها 32 كيلومترًا، ولديك الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ، ولديك الحرس الوطني.

171
00:22:44,102 --> 00:22:48,690
لماذا المخاطرة بالعودة إلى المركز؟ إنه يبحث عن شخص ما.

172
00:22:59,575 --> 00:23:05,540
أهلاً. العميل الخاص رون كارتر. هل يمكنني التحدث مع مدير شؤون الموظفين؟

173
00:23:05,623 --> 00:23:12,714
هل تعتقد أن أحدا هنا كان متورطا؟ -لا. نريد فقط التحقق من كل شيء.

174
00:23:12,797 --> 00:23:18,469
تمام. يتم إدراج جميع موظفي القسم هنا. الجدول الزمني، كل شيء.

175
00:23:26,269 --> 00:23:27,979
لا يوجد مطابقة

176
00:24:05,600 --> 00:24:09,520
-Nyhetsredaktionen.
- أنا أبحث عن أوسكانا روان.

177
00:24:09,604 --> 00:24:11,481
سأجدها.

178
00:24:11,564 --> 00:24:16,027
... وقد هرب من السلطات بعد مطاردة عبر منطقة جبل واشنطن.

179
00:24:16,152 --> 00:24:22,450
الرجل الذي تبحث عنه السلطات هو ريان تايلور البالغ من العمر 26 عامًا من فوكستون بولاية بنسلفانيا.

180
00:24:22,533 --> 00:24:28,206
وتؤكد عدة مصادر أنه هو الذي فجر قنبلة الأمس.

181
00:24:28,289 --> 00:24:33,002
وليس من الواضح صلات تايلور بجماعة الفهد الإرهابية.

182
00:24:33,086 --> 00:24:36,381
السلطات العسكرية تحقق...

183
00:24:36,464 --> 00:24:42,553
- إنها ليست هنا. أعتقد أنها مريضة.
- إنه جيد. هل تعرف أين هي؟

184
00:24:42,637 --> 00:24:45,848
ربما يمكنك تجربة منزلها.

185
00:24:52,021 --> 00:24:58,945
... له تاريخ طويل من العنف ويجب اعتباره مسلحًا وخطيرًا.

186
00:24:59,028 --> 00:25:00,279
ما هذا؟

187
00:25:00,363 --> 00:25:04,450
وأكدت السلطات أن الرجل ذو خلفية عسكرية...

188
00:25:04,534 --> 00:25:08,454
-كارتر، ماذا تفعل؟ -إندا الطريق ليكون أمامه.

189
00:25:08,538 --> 00:25:13,084
هل تعرف ما هي قدرة وكالة المخابرات المركزية؟ -لا تعطينا المعلومات.

190
00:25:13,167 --> 00:25:18,965
لا، يمكننا أن نقدم لك المعلومات. هل سيحصل هذا على وطأة أكبر.

191
00:25:19,048 --> 00:25:22,760
بانينج، من هو هذا الرجل؟

192
00:25:23,094 --> 00:25:27,515
ابحث عنه قبل أن يصل الرئيس إلى هناك. نقطة.

193
00:25:29,183 --> 00:25:33,229
البوابة في بلازا 441، المبنى 2. ماذا هناك؟

194
00:25:33,354 --> 00:25:34,939
ماذا تعتقد؟

195
00:26:03,593 --> 00:26:07,764
تم إغلاق المبنى بمجرد أن رأينا الأخبار، يجب أن يبقى هنا.

196
00:26:08,222 --> 00:26:13,603
ماذا أراد بالأسفل هنا؟ لقد قال شيئاً عن ملفات الموظفين.

197
00:26:15,396 --> 00:26:19,192
شكرا على السترة ... - ر

198
00:26:33,915 --> 00:26:38,753
إنه هنا. جاء فيلم الخادم من. شقة هنا في بيتسبرغ.

199
00:26:38,836 --> 00:26:43,299
-السنجاب هيل؟ -تخمين جيد. 114 بيتشوود الجادة.

200
00:26:45,343 --> 00:26:49,430
نرتب شخصًا ليطرق الباب لنا.

201
00:27:23,631 --> 00:27:26,092
انضم إلى القرص الصلب!

202
00:28:09,552 --> 00:28:13,431
نعم شكرا لك. اذهب بي إلى الشرطة.

203
00:28:24,150 --> 00:28:26,861
الآن لدينا له.

204
00:28:28,905 --> 00:28:30,156
لا تلمس أي شيء.

205
00:28:34,660 --> 00:28:36,287
و!

206
00:28:36,704 --> 00:28:42,293
-هيرن. اسمي ريان تايلور. كنت مع وفجرت المبنى.

207
00:28:45,880 --> 00:28:50,802
أوسكانا روان. لقد استأجرت شقة لهذه الفتاة.

208
00:28:50,885 --> 00:28:54,597
أعطتني رقم من فجر القنبلة.

209
00:28:54,681 --> 00:29:00,853
أحتاج إلى معلومات عنها إذا وجدت من فعل هذا.

210
00:29:08,277 --> 00:29:15,243
أنت تعرف ذلك كما أعرف. مشاة البحرية لا يخلقون الخائن.

211
00:29:23,876 --> 00:29:27,505
عليك أن تثبت ذلك.

212
00:29:34,929 --> 00:29:40,685
كيف يمكن أن تساعدك مستنداتي؟ يمكنني تتبع المال.

213
00:29:41,227 --> 00:29:46,274
سيكون الأمر صعبا، إنه مجرد نقد. أحتاج إلى بيانات بنكية.

214
00:29:46,357 --> 00:29:51,362
لا توجد بيانات مصرفية. نقد فقط. كما يريد المالك ذلك.

215
00:29:53,322 --> 00:29:57,368
... مرة أخرى، يجب اعتباره مسلحًا وخطيرًا.

216
00:29:57,452 --> 00:30:02,206
حصلنا على معلومات من محققي مكتب التحقيقات الفيدرالي المسؤولين عن القضية.

217
00:30:04,250 --> 00:30:09,213
لقد سمعت ذلك للتو. لقد هرب الأمريكي.

218
00:30:16,804 --> 00:30:22,643
ثم نأمل أن السيد تايلور لا يزال جيدًا في الجري.

219
00:30:28,066 --> 00:30:31,527
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟ قد يصدقونك.

220
00:30:31,611 --> 00:30:36,032
هذه المعلومات تظهر فقط أن الفتاة شريكة.

221
00:30:36,115 --> 00:30:40,119
أحتاج الرجل ذو القناع.

222
00:30:44,082 --> 00:30:46,167
الرجل على شاشة التلفزيون.

223
00:30:49,754 --> 00:30:53,216
الثانية المصرفية الوطنية والثقة. أيمكنني مساعدتك؟

224
00:30:53,299 --> 00:31:00,098
نعم، أنا أتحدث مع آرت بويد؟ أعتقد أنه هناك. سوف أتحقق.

225
00:31:01,307 --> 00:31:05,603
هذا الاسم يبدو مألوفا. الذي - التي...

226
00:31:06,020 --> 00:31:10,900
- أنا آسف، لقد عاد للتو إلى المنزل.
وربما كان من الموقعين.

227
00:31:11,484 --> 00:31:14,654
- أعتقد أنه يغادر المدينة.
-شكرًا.

228
00:31:18,032 --> 00:31:20,702
-ها هو. هل تعتقد أنه حقيقي؟

229
00:31:20,785 --> 00:31:23,996
بالتأكيد، سوف أتحقق من الجميع.

230
00:31:24,497 --> 00:31:29,127
إنه رجل شعبي. وهو الموقع على جميع العقود.

231
00:31:29,210 --> 00:31:33,673
وكل ذلك جاء إلي في هذا الوقت من الصيف الماضي.

232
00:31:35,383 --> 00:31:38,428
-من هذا؟ الشرطة. يفتح.

233
00:31:38,511 --> 00:31:41,889
لقد تتبعوا عنوان الفتاة لك.

234
00:31:45,059 --> 00:31:47,729
سيد! إنها الشرطة!

235
00:31:50,106 --> 00:31:55,611
بالمناسبة، لا تدع الباب يضربك في مؤخرتك.

236
00:32:02,243 --> 00:32:03,786
لقد حصلت عليه!

237
00:32:03,870 --> 00:32:08,958
طائرة الرئيس تهبط في القاعدة الجوية المجاورة لمطار بيتسبرغ -

238
00:32:09,000 --> 00:32:12,128
- عندما يصل الرئيس كولينز اليوم لزيارة الموقع -

239
00:32:12,211 --> 00:32:16,424
- بسبب الهجوم الإرهابي الذي وقع بالأمس على مبنى سنايدر.

240
00:32:16,507 --> 00:32:21,721
المساحة في جراوند زيرو محدودة، الجميع يريد المساهمة.

241
00:32:21,804 --> 00:32:27,268
تذكر أن لكل شخص مكانة خاصة في جهود الإغاثة -

242
00:32:27,352 --> 00:32:31,522
- وسنستمر حتى لم تعد هناك حاجة لنا.

243
00:32:56,506 --> 00:33:01,427
معذرة، هل أنت (آرت بويد)؟ -هذه أرض خاصة.

244
00:33:02,095 --> 00:33:07,141
-مكتبك قال أنك كنت هنا. -هذا خاص، سأتصل بالشرطة.

245
00:33:07,225 --> 00:33:12,605
-هل وقعت على هذه الوثائق؟ -سأتصل.

246
00:33:26,160 --> 00:33:29,080
-كيف الحال؟ لا أستطيع السماح لك بالمرور.

247
00:33:29,163 --> 00:33:32,000
أنا أنتمي إلى وسائل الإعلام. لا أستطيع أن أفوّت

248
00:33:32,083 --> 00:33:35,586
-ممنوع دخول غير مصرح به إلى هنا. سأطلق النار على الرئيس.

249
00:33:35,670 --> 00:33:38,548
عليك أن تدير السيارة.

250
00:33:40,049 --> 00:33:46,055
رئيسي سوف يقتلني. يجب أن تعطيني بضع دقائق.

251
00:33:49,225 --> 00:33:51,185
- -شكرًا.

252
00:33:54,313 --> 00:33:57,150
-اخماد الهاتف. - يا يسوع لا تقتلني.

253
00:33:57,233 --> 00:34:03,031
لماذا كتبت على الأوراق؟ أوسكانا روان؟ ياكوف ديمتري؟

254
00:34:03,114 --> 00:34:06,159
كانوا بحاجة إلى شرك. -لماذا؟

255
00:34:06,242 --> 00:34:12,040
أحد الموقعين على العقود والقروض، والعثور على وظائف. لننظر بعيدا.

256
00:34:12,081 --> 00:34:14,292
-من ماذا؟ -من أموالهم.

257
00:34:14,375 --> 00:34:20,006
من قام بالتستر على معاملاتهم وتحويلاتهم المشبوهة.

258
00:34:20,089 --> 00:34:24,052
أنت مصرفيهم. -بنك. اتصال. أنا أتحكم في حساباتهم.

259
00:34:24,135 --> 00:34:27,805
-لماذا أنت؟ -أرسلهم مكتب My Bank في زيوريخ.

260
00:34:27,889 --> 00:34:32,018
اعتقدت أنهم سعوديون، مهاجرون يتهربون من دفع الضرائب.

261
00:34:32,101 --> 00:34:33,811
إنهم إرهابيون!

262
00:34:53,748 --> 00:34:57,627
عليك أن تفهم. تم رفع دعوى قضائية ضد إيداعهم الأول.

263
00:34:57,710 --> 00:35:02,215
لقد طلب مني فقط إدارتها. كم لديهم؟

264
00:35:02,298 --> 00:35:04,592
25 مليون.

265
00:35:05,927 --> 00:35:08,638
أنا بحاجة إلى الحساب. -لا.

266
00:35:36,541 --> 00:35:41,796
افهم أنني بحاجة للدخول إلى حسابك لتعقب الرجل.

267
00:35:41,879 --> 00:35:47,510
لديهم الإنترنت الخاص بي. تتبع هاتفي المحمول. يراقب حساباتي يقتلونني.

268
00:35:47,969 --> 00:35:53,099
العثور على قائد الفريق هو فرصتي الوحيدة للبقاء على قيد الحياة اليوم.

269
00:35:53,182 --> 00:35:59,564
أنا أعرف كل شيء عنهم. بأنك لم تكن متورطا. يمكنني تطهيرك من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

270
00:35:59,647 --> 00:36:03,651
يجب أن يكون قائدهم. أستطيع أن أشهد على براءتك.

271
00:36:03,735 --> 00:36:07,363
-الناس يستمعون فقط للقائد. لم يحن الوقت.

272
00:36:08,114 --> 00:36:10,867
لماذا؟

273
00:36:12,660 --> 00:36:14,829
-الوقت لماذا؟ أحتاج إلى بضع دقائق.

274
00:36:14,912 --> 00:36:18,583
-لماذا؟ الوقت لماذا؟ - لنشر الحساب .

275
00:36:18,666 --> 00:36:19,876
-لمن؟ -وسائط.

276
00:36:19,959 --> 00:36:21,669
لماذا؟

277
00:36:24,881 --> 00:36:26,382
لماذا؟

278
00:36:28,926 --> 00:36:31,471
سوف يحدث ...

279
00:36:34,265 --> 00:36:38,728
المئات من عمال الإغاثة يتجمعون في منطقة جراوند زيرو

280
00:36:38,811 --> 00:36:45,193
- لاستقبال الرئيس كولينز يصل ليظهر لهم دعمهم.

281
00:36:45,485 --> 00:36:50,323
زيارة الرئيس كولينز سترفع معنويات الأمة.

282
00:37:19,268 --> 00:37:24,524
انا بحاجة الى اسم. لا بد لي من العثور على قادتهم.

283
00:37:55,430 --> 00:37:57,140
لو سمحت.

284
00:37:57,890 --> 00:38:01,060
إنها فرصتي الوحيدة.

285
00:38:01,144 --> 00:38:05,356
ميكيل ... إضافات.

286
00:38:14,407 --> 00:38:17,243
-رزانوف.
 -جا.

287
00:38:18,870 --> 00:38:24,125
كان علي أن أقتل المصرفي. -لماذا؟

288
00:38:24,584 --> 00:38:29,964
ولم يتبق سوى بضع دقائق. -أمريكان. هو هنا.

289
00:38:32,967 --> 00:38:40,683
إيفان، من المهم جدًا أن يتم نشر خطتنا الخاصة بالحساب البنكي لوسائل الإعلام.

290
00:38:41,976 --> 00:38:43,936
لا مشكلة.

291
00:38:53,363 --> 00:38:56,783
-أين هو؟ هل تعتقد أنك تستطيع إيقاف هذا؟

292
00:38:56,866 --> 00:38:58,201
أين رازانوف؟

293
00:39:01,287 --> 00:39:04,999
الفهد أقوى بكثير مما تعتقد.

294
00:39:09,879 --> 00:39:13,049
قل لي أين هو! أحتاج إلى طبيب!

295
00:39:13,132 --> 00:39:16,803
أعطني مكانا! -جراوند زيرو.

296
00:39:34,445 --> 00:39:39,283
... ينتقل الآن إلى مكتب استخبارات Ground Zero في كوانتيكو.

297
00:39:39,367 --> 00:39:40,785
سيدتي، هذه ليست نصيحة!

298
00:39:40,868 --> 00:39:48,251
من جنودنا وضباط الشرطة، أنتم الذين نبحث عنكم، ونشكركم.

299
00:39:48,376 --> 00:39:50,503
الضربات على المدينة من جديد!

300
00:39:50,586 --> 00:39:56,801
أنا عضو في مكتب التحقيقات الفيدرالي ولا أنوي أن أُطلق علي لقب "سيدة"، هل تفهمين؟

301
00:39:57,552 --> 00:40:02,598
اسمع، أنا الرجل الذي قصف مبنى سنايدر.

302
00:40:02,682 --> 00:40:08,771
وسأعترف بجريمتي. وتريد التحدث مع العميل كارتر؟

303
00:40:15,236 --> 00:40:21,784
تأكد من إرسال معلومات الحساب. وأن الأمريكي لم يهرب.

304
00:40:23,578 --> 00:40:26,372
شكرا لتواصلك...

305
00:40:32,211 --> 00:40:34,422
أحتاج إلى طبيب.

306
00:40:35,631 --> 00:40:39,802
-هل وجدت ذلك بعد؟ - رازانوف قال أنه يرتديها.

307
00:40:41,262 --> 00:40:44,098
-واصل النظر. -أين هي؟

308
00:40:59,072 --> 00:41:00,323
نهاية.

309
00:41:01,949 --> 00:41:07,663
مؤخرتك! خذ الهاتف! شخص ما يريد التحدث مع كارتر حول هجوم جديد!

310
00:41:11,626 --> 00:41:15,171
كارتر، هناك من يريد التحدث معك.

311
00:41:16,673 --> 00:41:18,800
نعم، هذا كارتر؟ -استمع، كارتر.

312
00:41:19,425 --> 00:41:25,014
-يستمع. الهدف الآخر ليس لوس أنجلوس، لا أستطيع سماعك.

313
00:41:31,729 --> 00:41:37,193
لم يكن هناك هجوم. وأكرر أن الرئيس هو الهدف.

314
00:41:39,070 --> 00:41:43,408
إنها ليست لوس أنجلوس، إنها الرئيس. وأكرر، إنه الرئيس.

315
00:41:43,491 --> 00:41:46,452
كارتر، استمع. يجب عليك...

316
00:41:55,294 --> 00:41:58,172
يجب أن أتحدث على الفور إلى الخدمة السرية.

317
00:42:00,258 --> 00:42:02,760
-لقد حصلت عليه. -أرسلها!

318
00:42:02,885 --> 00:42:05,888
واضح. نجد على شيء ما.

319
00:42:07,140 --> 00:42:09,934
اسمي آرت بويد.

320
00:42:12,228 --> 00:42:14,313
جيد. قطع الاتصال أمامي.

321
00:42:14,731 --> 00:42:18,192
وسوف يشكل تحديا لنا جميعا إلى الأبد.

322
00:42:18,276 --> 00:42:24,907
والآن علينا أن نواجه ما هددنا لعدة قرون.

323
00:42:25,575 --> 00:42:28,745
الحرية ليست مجانية.

324
00:42:32,540 --> 00:42:35,084
أمريكي غبي!

325
00:42:35,209 --> 00:42:38,338
لماذا يختار أعداؤنا الموت على...

326
00:42:38,421 --> 00:42:43,760
وحتى الآن لم أفعل شيئا..

327
00:43:03,446 --> 00:43:09,452
والآن يواجه بقيتنا ما مات عليه الكثير من الرجال والنساء ...

328
00:43:09,577 --> 00:43:13,206
-للقبض على الإرهابيين الخطرين.

329
00:43:15,291 --> 00:43:17,085
لا لا لا!

330
00:43:29,931 --> 00:43:32,350
خذ الرئيس منها.

331
00:43:51,077 --> 00:43:53,413
لا إشارة

332
00:43:55,164 --> 00:43:59,210
آسف، لست متأكداً مما حدث للتو -

333
00:43:59,293 --> 00:44:03,297
- لكننا بالتأكيد فقدنا اتصالنا عبر الأقمار الصناعية ...

334
00:44:04,340 --> 00:44:08,845
نحن نعمل على إشارة القمر الصناعي. لدينا مشاكل معها.

335
00:44:08,928 --> 00:44:15,268
سمعت أن هناك انفجارا. نعم انفجار.

336
00:44:55,350 --> 00:44:58,561
لقد سمحت لمجموعة من الصحفيين برؤية أموالك.

337
00:45:02,023 --> 00:45:06,027
لقد أرسل فيكتور الحساب؟

338
00:45:09,280 --> 00:45:12,825
لقد أرسل فيكتور الحساب؟

339
00:45:14,369 --> 00:45:17,997
هيا، فيكتور. إذا تم إرسال الحساب؟

340
00:45:34,180 --> 00:45:38,267
لماذا تعتقد أن وسائل الإعلام يجب أن ترى أموالك؟

341
00:45:49,904 --> 00:45:53,366
قد يحصل على المزيد.

342
00:45:57,370 --> 00:45:59,789
لقد وضعت لي.

343
00:45:59,872 --> 00:46:03,918
كنا بحاجة إلى شخص يحول السلطات.

344
00:46:04,002 --> 00:46:05,878
لماذا انا؟

345
00:46:05,962 --> 00:46:13,011
لذلك اعتقدت أنه يمكنك ترك كل شيء خلفك.

346
00:46:30,403 --> 00:46:37,952
لقد كنت مثل السائح الأمريكي. تفوح منه رائحة العرق ومليئة بالخوف.

347
00:46:44,917 --> 00:46:48,046
هل أنت مستعد يا صديقي؟

348
00:46:52,967 --> 00:46:57,430
لقد أراد إخوانك مني أن أقصف سفارة الولايات المتحدة.

349
00:46:57,513 --> 00:47:02,977
كنا بحاجة إلى معرفة أن كراهيتك كانت حقيقية. لقد أعطيتك كلمتي.

350
00:47:03,061 --> 00:47:06,397
ليست حياتك.

351
00:47:10,735 --> 00:47:18,117
-أنت لا تحتاج إليها بعد الآن. لقد تخليت عن مصيرك يا سيد تايلور.

352
00:47:20,286 --> 00:47:24,874
لم أكن أنتحر لإثبات ولائي.

353
00:47:24,957 --> 00:47:30,463
متى سيكون هذا الجحيم الذي تعيش فيه.

354
00:47:35,718 --> 00:47:41,641
أريدك فقط أن تخبرهم أنه لا علاقة لي بهذا الأمر.

355
00:47:41,766 --> 00:47:47,146
لماذا أخاطر بمصداقيتي من أجل جبان؟

356
00:47:50,358 --> 00:47:54,278
الشرطة سوف تقتلني

357
00:47:55,530 --> 00:47:58,783
فكر في الأمر على أنه تضحيتك.

358
00:48:09,293 --> 00:48:12,505
أنت لا تريد مساعدتي.

359
00:48:13,297 --> 00:48:17,468
أجد نفسك. أيها الوغد!

360
00:48:17,885 --> 00:48:24,017
أين تختبئ؟ أرِنِي. أين تختبئ؟

361
00:48:44,787 --> 00:48:49,250
المشتبه به يتحرك. جميع الوحدات، توخي الحذر.

362
00:49:05,141 --> 00:49:08,770
-نعم. إنه كارتر. -ميكيل رازانوف.

363
00:49:09,604 --> 00:49:14,233
دعا ميكيل رازانوف.
إنه الرجل ذو القناع.

364
00:49:14,317 --> 00:49:17,362
قادة الفهد .

365
00:49:17,445 --> 00:49:20,907
يجب عليك الاتصال بوسائل الإعلام. إحدى القنوات الإخبارية.

366
00:49:20,990 --> 00:49:24,118
لقد أرسل لهم أقوالهم لسبب ما.

367
00:49:24,202 --> 00:49:27,622
أعتقد أنه يخطط لشيء ما.

368
00:49:28,539 --> 00:49:29,832
كارتر؟

369
00:49:32,043 --> 00:49:35,588
لماذا بالتأكيد عقدت وكالة المخابرات المركزية صفقة معك؟

370
00:49:35,672 --> 00:49:40,760
-آسف؟ لماذا كان صمتك ذا قيمة كبيرة؟

371
00:49:47,684 --> 00:49:54,691
لم يريدوا أن يعرف الناس أنهم عقدوا صفقة معي في وقت سابق.

372
00:50:03,074 --> 00:50:05,952
جميع الوحدات وسيارات الإسعاف تستجيب.

373
00:50:06,035 --> 00:50:08,830
لقد ذهب فريقي.

374
00:50:10,415 --> 00:50:11,749
لقد ماتوا.

375
00:50:13,793 --> 00:50:18,923
رجال الشرطة، التقنيات، فرق التدخل.
كلهم ماتوا.

376
00:50:19,674 --> 00:50:24,387
لقد أرسلتنا إلى الفخ.

377
00:50:29,058 --> 00:50:31,144
لم أكن أعرف.

378
00:50:31,811 --> 00:50:38,860
الشيء الوحيد الذي أندم عليه الآن بالطبع هو أنني قتلتك من قبل.

379
00:50:42,822 --> 00:50:46,534
- كارتر. -نعم.

380
00:50:49,037 --> 00:50:53,041
هذا لم ينته بعد.

381
00:51:04,010 --> 00:51:09,557
تعال إذن. تعال إذن. اجلس!

382
00:51:09,640 --> 00:51:14,145
... الرجال في الرئيس تيركا السرية
 يتم إعدامه على الفور ...

383
00:51:14,228 --> 00:51:16,314
لقد كان لدي ما يكفي من هذا القرف!

384
00:51:16,397 --> 00:51:20,151
يستخدم مكتب التحقيقات الفيدرالي والخدمة السرية جميع الموظفين ...

385
00:51:20,193 --> 00:51:24,947
خنازيرك. تعتقد أنك يمكن أن تأتي إلى بلدي.

386
00:51:25,031 --> 00:51:27,825
... أن فرص العثور على الرئيس حيا ضئيلة ...

387
00:51:27,909 --> 00:51:34,248
تعتقد أنك تستطيع قتل شعبي. رجالي سوف يجدونني

388
00:51:35,041 --> 00:51:39,629
لن يتفاوضوا. نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.

389
00:51:39,712 --> 00:51:46,135
ربما لا تكون هذه مفاوضات، أليس كذلك سيدي الرئيس؟

390
00:51:56,354 --> 00:52:02,568
تلقت المؤسسات الإخبارية في جميع أنحاء البلاد معلومات مصرفية يمكنها -

391
00:52:02,985 --> 00:52:07,031
- ينتمي إلى شبكة الفهد الإرهابية التي تم تشكيلها حديثا.

392
00:52:07,073 --> 00:52:11,494
مشتريات ومعاملات تمويل الفهد موجودة هنا، حسابات مرقمة سويسرية.

393
00:52:11,577 --> 00:52:15,123
كيف حصلت عليها وسائل الإعلام بهذه السرعة؟ -Bankiren دعها تخرج.

394
00:52:15,206 --> 00:52:19,669
... تم إرساله إلى وسائل الإعلام في جميع أنحاء البلاد من قبل المصرفي الراحل آرت بويد.

395
00:52:19,752 --> 00:52:23,047
ويبدو أن هذه هي محاولته الأخيرة للإصلاح -

396
00:52:23,131 --> 00:52:26,384
- الذي اعترف بأنه يريد الكشف عن الشبكة الإرهابية.

397
00:52:26,467 --> 00:52:28,970
أيها الوغد المسكين، أرسل الفهد ستة رجال عليه.

398
00:52:29,053 --> 00:52:34,308
...مذبحة. كان العقار مليئًا بجثث إرهابيي الفهد.

399
00:52:34,392 --> 00:52:40,023
وتقول المصادر إن الرجال سيمنعون بويد من نشر المعلومات.

400
00:52:40,106 --> 00:52:45,194
ولماذا أرسله إلينا؟ كان لديه كل شيء على هؤلاء الرجال.

401
00:52:45,570 --> 00:52:47,447
ما هذا؟

402
00:52:49,115 --> 00:52:52,827
مليونين. لا يقول شيئا.

403
00:52:54,037 --> 00:52:59,459
الصفقة التالية للموقع على متن سفينة شحن من كازاخستان.

404
00:52:59,542 --> 00:53:04,255
مهما كان ما دار حوله. بحر قزوين إلى إيران-

405
00:53:04,339 --> 00:53:07,050
-نير إلى سيداتلانتن-

406
00:53:07,133 --> 00:53:09,218
- تجول حول أمريكا الجنوبية لبضعة أشهر.

407
00:53:09,302 --> 00:53:11,846
يستخدمون الطرق التي يتم الاتجار بها.

408
00:53:11,929 --> 00:53:14,432
التسليم: الولايات المتحدة

409
00:53:14,974 --> 00:53:17,352
لماذا؟

410
00:53:20,355 --> 00:53:24,400
Ge mig جميع المعلومات
أم ميكيل رازانوف.

411
00:53:25,860 --> 00:53:27,737
تحميل غير معروف

412
00:53:48,299 --> 00:53:52,970
كارتر، حساب مصرفي سويسري ينتمي إلى الاسم الذي قدمته لنا.

413
00:53:53,054 --> 00:53:56,974
أعطتنا المعاملات دليلاً جديدًا. مبنى صناعي في هايد بارك.

414
00:53:57,100 --> 00:54:01,396
أعطيك وحدة تكتيكية جديدة. إعدادهم للغارة.

415
00:54:01,479 --> 00:54:04,982
أعتقد أن رازانوف أرسل سلاحًا إلى البلاد.

416
00:54:05,066 --> 00:54:09,779
... تبقى القضايا الملحة بعد ظهر هذا اليوم.

417
00:54:09,862 --> 00:54:15,326
ماذا يمكن أن يخبرني عنه بنك الزعيم الإرهابي ميكيل رازانوف؟

418
00:54:15,368 --> 00:54:17,495
-ومنظمته؟

419
00:54:17,578 --> 00:54:22,959
في جميع أنحاء البلاد بعد الخبراء الماليين والصحفيين كل القرائن.

420
00:54:23,793 --> 00:54:27,046
لا يمكن تفويت الفرصة. عليك أن تتصرف بشكل عاجل -

421
00:54:27,130 --> 00:54:31,342
- قبل أن يظهر الجميع هناك ويطاردونه.

422
00:54:35,263 --> 00:54:43,312
الضغوط مستمرة للقبض على ميكيل رازانوف الذي نجا حتى الآن من التزايد كل دقيقة.

423
00:54:43,396 --> 00:54:49,569
من بالضبط، أو ماذا، الذي يمول الإرهابي الشيشاني المولد؟

424
00:55:42,747 --> 00:55:44,415
رزانوف!

425
00:55:46,834 --> 00:55:51,547
تعال معي وسوف تقول الحقيقة.

426
00:56:04,686 --> 00:56:07,438
إنه فخ.

427
00:56:14,195 --> 00:56:17,573
مرحبا أيها الرجل الأمريكي الشجاع.

428
00:56:18,408 --> 00:56:25,915
لقد تعرض اليوم الأخير الذي غضبت فيه إلى أمتك للهجوم.

429
00:56:26,624 --> 00:56:30,628
لقد جئت إلى هنا باسم العدالة.

430
00:56:30,712 --> 00:56:35,842
لكني أؤكد لك أنك اتبعت مكالمتي للتو.

431
00:56:37,844 --> 00:56:42,432
زعماء العالم الحر الجالسين في هذه القاعة.

432
00:56:42,724 --> 00:56:49,689
ولأكثر من قرنين من الزمان، ظل العالم يعبد موقعه في السلطة.

433
00:56:50,189 --> 00:56:55,903
اليوم، أعطيك الفرصة لتخفيف نفسك.

434
00:56:58,031 --> 00:57:05,121
أمامكم جهاز قطع أميالًا كثيرة ليصل إلى هنا اليوم.

435
00:57:05,204 --> 00:57:10,501
وقد يسميه البعض سلاح الدمار الشامل.

436
00:57:10,585 --> 00:57:17,633
أفضّل المصطلح... حقيبة الكود الزرقاء.

437
00:57:27,602 --> 00:57:33,900
الآن يمكنك أن ترى المعنى الحقيقي للديمقراطية.

438
00:57:34,025 --> 00:57:39,822
تم برمجة المؤقت ليمنحك وقتًا أكثر من كافٍ لاتخاذ القرار -

439
00:57:39,906 --> 00:57:43,117
- ولكنها ليست تعمل بالبطارية -

440
00:57:43,201 --> 00:57:49,332
- ولكن يديرها الرئيس نفسه.

441
00:57:50,208 --> 00:57:52,752
من نبضات قلبه.

442
00:57:57,256 --> 00:58:00,843
كلما استمر قلبه في ضخ الدم لفترة أطول -

443
00:58:00,927 --> 00:58:06,849
- كلما طالت مدة استمرار تشغيل المؤقت -

444
00:58:06,933 --> 00:58:09,769
- إلى الصفر.

445
00:58:22,699 --> 00:58:30,581
إذا انقطع الاتصال بين الرئيس والجهاز ففجر على الفور.

446
00:58:31,332 --> 00:58:37,130
اللعبة بسيطة. احفظ بلدك.

447
00:58:42,885 --> 00:58:44,345
نذهب!

448
00:58:50,893 --> 00:58:56,733
اعتقدت أنك كنت مع الفهد. لا يا سيدي. أنا أمريكي.

449
00:58:56,816 --> 00:58:58,818
الحمد لله.

450
00:59:18,629 --> 00:59:24,844
لا شئ. من مكتب التحقيقات الفيدرالي أو وكالة المخابرات المركزية أو الإنتربول. لدينا شيء من FSB.

451
00:59:24,927 --> 00:59:26,512
هل الرجل روسي؟

452
00:59:26,637 --> 00:59:32,935
ولد باسم ميكيل س. رازانوف في مارس 1985 في جروزني في جمهورية الشيشان.

453
00:59:33,269 --> 00:59:37,732
مشوه بشكل دائم بعد هجوم بطائرات بدون طيار على معسكراته الإرهابية.

454
00:59:39,192 --> 00:59:43,780
يخفي أنهم لا يستطيعون الطهي تحت القناع.

455
00:59:44,238 --> 00:59:48,785
لقد كان موجودًا فقط في قاعدة البيانات بسبب تعاملاته مع IAPB.

456
00:59:49,535 --> 00:59:54,540
-الفهد شيشاني. إنها utbrytarcell.

457
00:59:54,832 --> 00:59:59,420
-من IAPB؟ -من تنظيم القاعدة.

458
01:00:00,463 --> 01:00:07,053
قلت أنه الشيشان. غادر روسيا في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

459
01:00:07,136 --> 01:00:10,682
في السنوات السبع التالية تجول في الشرق الأوسط

460
01:00:10,765 --> 01:00:14,018
- وعمل لصالح أحد كبار أعضاء تنظيم القاعدة.

461
01:00:14,102 --> 01:00:16,062
يأتي؟

462
01:00:20,733 --> 01:00:23,361
أسامة بن لادن.

463
01:00:35,123 --> 01:00:39,711
سيدي الرئيس، حاول أن تتذكر. هل قالوا أي شيء عن المكان الذي سيذهبون إليه بعد ذلك؟

464
01:00:39,794 --> 01:00:44,048
-لا. -لا شيء قد يعطي فكرة لهم؟

465
01:00:46,801 --> 01:00:49,470
-لا. -اللعنة!

466
01:01:12,869 --> 01:01:18,332
يجب أن أتصل بالخدمة السرية. -لا. سوف يوقفون السيارة.

467
01:01:26,507 --> 01:01:29,093
أيها الأمريكان الشجعان.

468
01:01:32,972 --> 01:01:38,728
-ابقى، واسمحوا لي أن أخرج. -لا أستطيع أن أفعل.

469
01:01:40,188 --> 01:01:43,107
ولم لا؟

470
01:01:43,232 --> 01:01:46,569
يتم تشغيل الجهاز بواسطة نبضات القلب الرئيسية.

471
01:01:46,652 --> 01:01:48,529
قدم رازانوف الفيلم.

472
01:01:48,613 --> 01:01:53,618
يجب إعدام الرئيس حتى يتم إبطال مفعول السلاح.

473
01:01:53,701 --> 01:01:58,456
اللعبة بسيطة. هل تحتاج إلى إنقاذ بلدك؟

474
01:01:58,539 --> 01:02:05,338
الشخص الذي يملك محطة الوقود عبر الشارع رأى رايان قبل خمسة عشر دقيقة.

475
01:02:05,421 --> 01:02:09,425
يقسم أن الرئيس كان معه.

476
01:02:15,515 --> 01:02:19,686
نعم لدي الرئيس. -

477
01:02:19,769 --> 01:02:23,731
لا تقلق، فهو بخير. -هل هو حقيقي؟

478
01:02:24,440 --> 01:02:28,611
يبدو ذلك.
كارتر، هناك المزيد.

479
01:02:29,904 --> 01:02:34,158
ولم يرسل مصرفيو رازانوف الحساب إلى وسائل الإعلام.

480
01:02:34,659 --> 01:02:37,745
كان رازانوف. -ماذا؟

481
01:02:37,829 --> 01:02:41,290
لا أعرف السبب، لكنه يريد أن يرى الناس موارده المالية.

482
01:02:41,374 --> 01:02:45,920
إنها ليست القنبلة. اسمحوا لي أن أتحدث مع الرئيس.

483
01:02:49,966 --> 01:02:56,222
سيدي، هذا العميل الخاص رون كارتر. كم من الوقت لدينا؟

484
01:02:58,099 --> 01:03:04,147
-أمكرينج ساعة ونصف. لقد ظنوا نايوك ونحن نتحدث.

485
01:03:04,230 --> 01:03:08,443
أعطنا المكان وسنرسل فريقًا.

486
01:03:09,944 --> 01:03:14,991
أعتقد أننا قمنا للتو بتدوير الحزام الأصفر. وأعتقد...

487
01:03:16,492 --> 01:03:19,287
-تتبع الهاتف. -نعم.

488
01:03:21,622 --> 01:03:26,169
يأخذون هذه السيارة. أستطيع أن أقودك إلى نايوك.

489
01:03:31,924 --> 01:03:35,887
أنا الوحيد الذي يمكنك الوثوق به الآن.

490
01:03:36,179 --> 01:03:38,848
رازانوف يناشد المواطنين التحرك -

491
01:03:38,973 --> 01:03:43,603
- فيما طلبت السلطات من السكان التزام الهدوء -

492
01:03:50,818 --> 01:03:54,030
- وتجاهل مناشدات رازانوف.

493
01:03:54,072 --> 01:03:57,533
عندما نعود، إذا كان بإمكانه إنقاذ الملايين -

494
01:03:57,617 --> 01:04:01,704
- هل سيكون من الأخلاقي اغتيال الرئيس الأمريكي؟

495
01:04:05,500 --> 01:04:06,709
يقضي.

496
01:04:13,508 --> 01:04:18,054
بينما تواجه مدينة بأكملها خطر الانقراض المحتمل -

497
01:04:18,137 --> 01:04:20,306
- مطالبة الأميركيين بالتحرك.

498
01:04:20,390 --> 01:04:23,768
الرئيس هو القائد. يجب عليه أن يتولى زمام الأمور.

499
01:04:23,851 --> 01:04:26,646
-من يهتم؟ قصفهم! -اذهب وتموت!

500
01:04:35,405 --> 01:04:40,993
هل تعتقد أنه سيحاول التفاوض معنا.. بشأن الرئيس؟

501
01:04:45,581 --> 01:04:50,253
-عن ما؟ -المناعة.

502
01:04:54,257 --> 01:04:59,887
لقد وجدناه في الطريق غربًا. 376؛ 15.

503
01:05:00,972 --> 01:05:02,932
-حسنا. الوحدات جاهزة. -نعم.

504
01:05:03,016 --> 01:05:08,521
- لقد تم التمسك بالرئيس.
- انسخ ذلك. هل نراهن على الإذن؟

505
01:05:09,814 --> 01:05:14,569
-كرر ذلك.
- للقتل. هل لدينا إذن؟

506
01:05:15,111 --> 01:05:18,906
إنه الرئيس الأمريكي، أيها الرقيب.

507
01:05:19,032 --> 01:05:23,036
- ليس بعد الآن.
-يكرر.

508
01:05:24,078 --> 01:05:29,125
لقد صوت رفاقك في الكابيتول هيل على عزله للتو.

509
01:05:34,922 --> 01:05:38,176
يجب عليك التوقف عن هذا. -الكونغرس قد قرر بالفعل.

510
01:05:38,259 --> 01:05:43,097
وهو رئيس أمريكا. وربطها بقنبلة نووية.

511
01:05:56,736 --> 01:06:00,782
ينص التعديل الخامس والعشرون على أنه إذا لم يتمكن الرئيس من أداء مهامه

512
01:06:00,865 --> 01:06:02,658
- هو نائب الرئيس المدير.

513
01:06:02,742 --> 01:06:05,620
لا نعرف ما إذا كان رازانوف يقول الحقيقة بشأن القنبلة.

514
01:06:05,703 --> 01:06:08,081
لقد أقنع الكونغرس.

515
01:06:13,378 --> 01:06:16,255
و؟ هل يجب أن نطلق النار عليه بعيدًا عن الطريق؟

516
01:06:16,381 --> 01:06:20,677
كارتر، لقد وجدوا هذا الرجل في معسكر تدريب الإرهابيين.

517
01:06:23,137 --> 01:06:27,684
لماذا تعتقد أن وكالة المخابرات المركزية أرادت صفقة معه؟

518
01:06:28,643 --> 01:06:31,270
لا أفهم.

519
01:06:32,438 --> 01:06:36,776
2008. الرجل يخرج من وحدته في مشاة البحرية.

520
01:06:38,194 --> 01:06:42,782
بعد ذلك، ابحث عنه في وكالة المخابرات المركزية وهو مبتهج مع القاعدة في معسكر تدريب.

521
01:06:43,157 --> 01:06:49,288
لماذا تم اتهامه ليس بعد ذلك. وكشف عن مكان المعسكر.

522
01:06:57,088 --> 01:06:59,924
الرجل لا يمكن الاعتماد عليه تماما.

523
01:07:00,008 --> 01:07:03,469
لا يهتم بمن يخون.

524
01:07:08,725 --> 01:07:13,229
الحظر... لم يقتله بعد.

525
01:07:15,732 --> 01:07:21,029
ويترك الأمر لواشنطن. -ماذا يعني ذلك؟

526
01:07:21,988 --> 01:07:27,368
كارتر، أنت تعرف الوضع. نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.

527
01:07:33,416 --> 01:07:37,211
تحذر السلطات المدنيين من الابتعاد عن I3 - 76 Parkway.

528
01:07:37,295 --> 01:07:39,714
ولم يتم إبلاغنا بالسبب.

529
01:07:39,839 --> 01:07:44,260
وقالت المصادر إن عملية عسكرية واسعة النطاق ستجري في المنطقة.

530
01:07:44,344 --> 01:07:47,597
ونحذر الجميع من الابتعاد.

531
01:07:53,102 --> 01:07:58,566
جحيم! لديهم طائرة هليكوبتر في مؤخرتنا!

532
01:08:17,043 --> 01:08:21,297
-بورت هنا! عيسى! -يتمسك!

533
01:08:34,894 --> 01:08:38,648
كيف يمكن للمرء أن يصدق أنه يمكنهم إخلاء مدينة بأكملها؟

534
01:08:38,690 --> 01:08:41,776
علينا أن ننقذ سكان بيتسبرغ والآن.

535
01:08:51,119 --> 01:08:53,329
بعيدا عن الطريق!

536
01:09:01,546 --> 01:09:06,551
هل فقد الأميركيون ثقتهم؟ هل أصبحنا نقتل أم نقتل؟

537
01:09:06,634 --> 01:09:10,763
البعض يسميها غير أخلاقية، والبعض الآخر يسميها البقاء.

538
01:09:10,847 --> 01:09:12,640
لدي نوبة قلبية!

539
01:09:12,724 --> 01:09:18,021
هل نحن مستعدون للتضحية بحياتنا من أجل إنقاذ حياة الملايين؟

540
01:09:32,910 --> 01:09:34,412
تحرك أيها الأحمق!

541
01:10:45,525 --> 01:10:50,029
-ابتعد عني! -ريان، عليك أن تتخلى عنه.

542
01:10:50,071 --> 01:10:53,199
سوف يقتلونه! وهو لم يعد رئيساً بعد الآن.

543
01:10:53,282 --> 01:10:56,285
كلانا يعلم أنهم يحاولون إنقاذ جلودهم.

544
01:10:56,327 --> 01:11:02,083
إنه مرتبط بقنبلة نووية. ولا يزال بإمكاننا إيقافه.

545
01:11:03,626 --> 01:11:07,547
نعم. الحق الآن الحكومة بأكملها أن يكون رأسه.

546
01:11:07,630 --> 01:11:11,300
لذلك يجب علينا أن نحافظ على هويتنا.

547
01:11:13,761 --> 01:11:19,559
علينا أن نأخذه على متن طائرة هليكوبتر. -ثم انفجار قنبلة.

548
01:11:20,309 --> 01:11:24,230
رازانوف جلس على ملاح GPS
في القنبلة.

549
01:11:24,313 --> 01:11:31,571
يرفع وينتقد القنبلة. يغادر المدينة وهو يقصف القنبلة.

550
01:11:48,463 --> 01:11:52,467
سأرسل معلومات عن منزل آمن. أنا أقوم بتجميع فريق.

551
01:11:52,550 --> 01:11:56,095
هل هم الرجال الذين يمكنك الوثوق بهم؟

552
01:11:56,888 --> 01:12:01,934
تخلص من الهاتف. يمكن للجهاز أن يتتبعك بصريًا فقط.

553
01:13:05,331 --> 01:13:10,503
افعل كل شيء بوضوح. ليس لدينا وقت عندما يفعلون ذلك.

554
01:13:15,466 --> 01:13:19,929
سيدي الرئيس، هل يمكنك المرور عبر حساب رازانوف؟

555
01:13:20,013 --> 01:13:26,269
- وأخبرني هل ستقودنا أي معاملة إلى مكان آخر غير المكان الذي كنا فيه؟

556
01:13:27,186 --> 01:13:29,814
أ- السحب النقدي.

557
01:13:32,108 --> 01:13:35,278
المقبس. نقدي. نقدي.

558
01:13:35,403 --> 01:13:39,449
بعض المعاملات الأخرى، ولكن هذه مجرد أموال نقدية.

559
01:13:39,574 --> 01:13:41,075
ومن يموله؟

560
01:13:41,117 --> 01:13:47,498
ماذا يمكن أن يخبرنا الحساب البنكي للزعيم الإرهابي ميكيل رازانوف عنه؟

561
01:13:49,292 --> 01:13:54,130
تم الإيداع الأول في أبريل 2011.

562
01:13:55,506 --> 01:14:00,094
أوه. 25 مليون دولار من شركة أفكو أويل.

563
01:14:00,178 --> 01:14:05,850
هل يمكنك العثور على مكان؟ -Huvudkontoret يقع في 332 الجادة الخامسة.

564
01:14:06,351 --> 01:14:09,645
-أين هي؟ -جراوند زيرو.

565
01:14:09,771 --> 01:14:13,399
- مبنى سنايدر؟ -الطابق الثالث.

566
01:14:15,151 --> 01:14:18,863
لماذا قصف المستثمرين الخاصة بها؟

567
01:14:19,489 --> 01:14:22,033
إنها شركة شل. -كيف تعرف ذلك؟

568
01:14:22,116 --> 01:14:25,286
فواتيرهم الكبيرة في الاستشارات الإعلانية.

569
01:14:25,411 --> 01:14:30,625
يقول الموقع إنها شركة مدرجة ولكن شركة Avco Oil ليست مدرجة في بورصة ناسداك.

570
01:14:30,708 --> 01:14:33,836
جميع التحويلات الرئيسية تذهب إلى حسابات مرقمة سويسرية.

571
01:14:33,920 --> 01:14:36,214
هل يمكننا تتبع DBA؟

572
01:14:38,424 --> 01:14:40,677
لا تجد اسما.

573
01:14:41,386 --> 01:14:47,433
المكتب الرئيسي هنا. تم التسجيل في ولاية فرجينيا.

574
01:14:50,603 --> 01:14:51,979
أين؟

575
01:14:55,775 --> 01:14:57,402
وصول محدود

576
01:14:57,860 --> 01:15:00,613
انها تأتي من لانجلي.

577
01:15:03,574 --> 01:15:06,244
نعم. قم بتوصيلي إلى الحظر.

578
01:15:14,460 --> 01:15:17,255
خبراء ماليون وإعلاميون في الدولة..

579
01:15:17,338 --> 01:15:20,883
نعم. يجب عليك عزل الحسابات المصرفية.

580
01:15:20,967 --> 01:15:24,262
إنه فخ! تحتاج إلى كمامة لهم.

581
01:15:24,303 --> 01:15:28,391
من أو ماذا يمول الإرهابي الشيشاني المولد؟

582
01:15:28,474 --> 01:15:33,187
يعتقد الخبراء أن الإجابة على السؤال يمكن أن تؤدي إلى رازانوف مرة واحدة وإلى الأبد.

583
01:15:33,271 --> 01:15:39,527
حسنًا، سيدي الرئيس، سنحاول إيصالك إلى هذه البرقيات بطريقة ما.

584
01:15:39,610 --> 01:15:44,490
سنمر عبرهم، ونرى مدى ارتباطهم بالبومباين

585
01:15:44,574 --> 01:15:48,119
- والتأكد من أنها لا تضرب وجوهنا.

586
01:15:48,202 --> 01:15:51,539
فريقنا من المحققين يمكن أن يتتبعوا أنفسهم ميكيل ...

587
01:15:51,622 --> 01:15:55,877
لقد وجدنا شيئًا عميقًا في الاعتبار من شأنه أن يسبب عاصفة قذرة.

588
01:15:55,960 --> 01:15:59,339
... حساب بنك سويسري به رصيد ...

589
01:15:59,422 --> 01:16:01,841
يجب علينا إزالة الحساب من عمليات البث.

590
01:16:01,924 --> 01:16:07,138
هذا هو الشيء المهم. تمويل منظمة رازونوف الإرهابية..

591
01:16:07,221 --> 01:16:12,435
الإيداع الأول جاء من شركة النفط في الشرق الأوسط، أفكو أويل.

592
01:16:12,518 --> 01:16:18,066
عندما تعمقنا أكثر أظهرت تقاريرنا المؤكدة -

593
01:16:18,149 --> 01:16:24,364
- أن الأموال التي تمول الآن ميكيل رازانوف جاءت مباشرة من وكالة المخابرات المركزية.

594
01:16:29,202 --> 01:16:32,622
الخبراء يؤكدون أن المعاملات تمت -

595
01:16:32,705 --> 01:16:38,002
- حتى لو كانوا لا يعرفون لماذا تقوم وكالة المخابرات المركزية بتمويل الإرهابيين الأجانب بشكل مباشر.

596
01:16:38,419 --> 01:16:42,632
وبعد هذه الاكتشافات اتهمت وزارة العدل -

597
01:16:42,715 --> 01:16:48,137
- كبار المسؤولين في وكالة المخابرات المركزية قاموا بتمويل الهجوم الإرهابي الذي وقع يوم أمس.

598
01:16:55,937 --> 01:17:01,109
ما تراه على الشاشة هو الحساب البنكي السويسري لميكيل رازونوف.

599
01:17:01,192 --> 01:17:05,196
في الأعلى ترى التمويل الأصلي من شركة Avco Oil -

600
01:17:05,279 --> 01:17:09,367
- وهي مجموعة شرك لوكالة المخابرات المركزية.

601
01:17:09,450 --> 01:17:10,827
حساب مصرفي.

602
01:17:15,081 --> 01:17:18,418
ليس هناك وقت للأشعة السينية.

603
01:17:36,853 --> 01:17:41,315
توقف عن الإضرار بشعبنا! لماذا أنتم ضد شعبنا؟

604
01:17:49,407 --> 01:17:53,494
ويجب على أمريكا أن تقف. نحن لا نأخذ هذا.

605
01:17:54,829 --> 01:17:58,332
ولهذا السبب وضع الحساب.

606
01:17:58,416 --> 01:18:01,336
يجب علينا الاحتجاج!

607
01:18:15,475 --> 01:18:20,063
أعتقد أن الوقت قد حان لإرسال رسالتنا.

608
01:18:22,732 --> 01:18:28,196
-ريان ماذا تفعل؟ لا يزال بإمكاننا العثور على رازانوف.

609
01:18:29,322 --> 01:18:36,079
-جو، يجب أن نسرع ​​إلى هذه النقطة. أعطني بضع ثوان.

610
01:18:36,162 --> 01:18:42,627
أستطيع أن أعطيك كل وقت العالم، لكن القنبلة لا تمنحك الكثير.

611
01:18:43,628 --> 01:18:48,716
الحساب كان فخ لنا. رايان، البلد تنهار.

612
01:18:48,800 --> 01:18:54,222
نحن بحاجة للعثور على هذا الرجل. ينظر. ينظر!

613
01:18:55,973 --> 01:18:59,310
أول منفذ كان في المملكة المتحدة، لندن.

614
01:18:59,894 --> 01:19:04,482
سحب نقدي من مطار هيثرو الدولي، ثم لا شيء قبل قدومه إلى الولايات المتحدة.

615
01:19:04,565 --> 01:19:06,442
ماذا يعني؟

616
01:19:12,990 --> 01:19:18,413
قاموا بغسل الأموال. -نان الذي أخفى معاملاتهم.

617
01:19:18,496 --> 01:19:21,582
لقد قام بغسل الأموال.

618
01:19:24,127 --> 01:19:28,673
شخص ما قام بمعاملاته المصرفية على هذا. هل يمكنك الدخول إلى الحساب؟

619
01:19:28,756 --> 01:19:32,760
-نعم. من هو؟ -بنكير.

620
01:19:42,478 --> 01:19:46,983
-انتظر. إنه تأخير. -حتى متى؟

621
01:19:48,234 --> 01:19:51,863
أستطيع أن أعطيك عشر ثوان.

622
01:19:56,159 --> 01:19:59,704
جون، اتصل بـ Stadsingenjören.

623
01:20:01,831 --> 01:20:03,082
البنغو!

624
01:20:07,003 --> 01:20:10,465
لقد استخدموا حساب المصرفي لجميع المشتريات.

625
01:20:10,590 --> 01:20:15,762
ينظر؟ أبريل 2011، صفقة مع شركة First Industrial.

626
01:20:20,391 --> 01:20:25,355
-هل أنت رازانوف هناك؟ أعلم أنه هناك.

627
01:20:31,027 --> 01:20:33,988
ما الذي يساعد في العثور على الرجل؟ -مُطْلَقاً.

628
01:20:34,072 --> 01:20:37,200
-ماذا تفعل إذن؟ لا أريد أن ينتهي بي الأمر في طابور الإعدام.

629
01:20:37,283 --> 01:20:41,120
إنه إرهابي يا رايان. والوحيد الجدير بالثقة الآن.

630
01:20:41,204 --> 01:20:48,086
وإذا لم نتمكن من نزع فتيل القنبلة؟ -ثم عليك اتخاذ قرار.

631
01:20:48,544 --> 01:20:52,006
لا يستطيع المهندسون إيقافه.

632
01:20:52,924 --> 01:20:57,303
رايان، ليس هناك ما يكفي من الوقت.

633
01:20:58,888 --> 01:21:02,308
لكن مهندساً وجد نفقاً في باركواي.

634
01:21:02,392 --> 01:21:05,144
وهو واثق من قدرته على احتواء الانفجار.

635
01:21:05,228 --> 01:21:09,440
لقد قمنا بالفعل بإخلاء المنطقة.

636
01:21:10,108 --> 01:21:13,319
لماذا تخبرني؟

637
01:21:14,445 --> 01:21:17,782
لأنهم وجدوا تأخرًا في جهاز مراقبة القلب.

638
01:21:17,824 --> 01:21:23,746
إذا استغرق التغيير بضع ثوانٍ، لاحظ عدم وجود فرق في المستشعر.

639
01:21:25,289 --> 01:21:29,460
القنبلة تحتاج إلى قلب يا رايان.

640
01:21:30,753 --> 01:21:34,549
على الأقل حتى التفجير.

641
01:21:40,304 --> 01:21:42,890
آسف، وكيل كارتر.

642
01:21:42,974 --> 01:21:46,686
هؤلاء الناس لا يستحقون الموت من أجلهم.

643
01:22:06,497 --> 01:22:10,793
كما سترى، أنا لست عدوك.

644
01:22:10,877 --> 01:22:15,506
جئت إليك كرسول إلى ملكه.

645
01:22:18,634 --> 01:22:22,055
انا ذاهب مع ... تحذير.

646
01:22:23,806 --> 01:22:30,813
من الآن فصاعدا، أيتها الحكومة الإمبريالية تحميك من...

647
01:22:32,815 --> 01:22:35,401
- الحقيقة.

648
01:22:36,402 --> 01:22:41,282
بعد اليوم سيظهرون لك ألوانهم الحقيقية.

649
01:22:41,366 --> 01:22:45,328
بندقية هجومية في يد كل جندي.

650
01:22:45,370 --> 01:22:52,001
أسلاك شائكة على كل عمود إنارة وعلى زاوية كل شارع.

651
01:22:52,085 --> 01:22:56,589
معسكرات الاعتقال لأولئك الذين لا يريدون تصديق الأكاذيب -

652
01:22:56,673 --> 01:22:59,467
- السلامة والأمن -

653
01:22:59,801 --> 01:23:02,845
- سيتم فتحه.

654
01:23:02,929 --> 01:23:06,599
حسنًا، أيها السادة، هل أقوم الآن بإزالة الرسالة الرابعة.

655
01:23:06,683 --> 01:23:12,939
بما أنه لم يبق أمامنا سوى ثوانٍ حتى تدرك القنبلة أنها غير متصلة بذراعك.

656
01:23:13,064 --> 01:23:19,278
أرسلها إلى ذراع العميل كارتر. أيها العميل كارتر، هل أنت مستعد لهذا؟

657
01:23:19,362 --> 01:23:23,950
لسنوات، كنت قد رأيت الدولة البوليسية تنمو.

658
01:23:23,991 --> 01:23:27,829
الآن هي حربك.

659
01:23:27,912 --> 01:23:32,166
جهاز الأمن يستعد لمواجهة عدوه غير المتوقع حتى الآن

660
01:23:32,250 --> 01:23:33,793
- الشعب المتحد.

661
01:23:33,918 --> 01:23:39,799
يجب أن تقاتل. يجب أن تقاوم.

662
01:23:40,466 --> 01:23:44,637
يجب أن ترتفع ضد خوفهم.

663
01:23:44,721 --> 01:23:46,723
الوكيل كارتر.

664
01:23:48,099 --> 01:23:53,354
- حسنًا، ها نحن ذا.

665
01:24:50,495 --> 01:24:55,541
لقد حان وقت التضحية الكبرى يا ملكي.

666
01:24:56,084 --> 01:24:59,504
مذهل. أنا أرسلها إلى وسائل الإعلام.

667
01:25:00,004 --> 01:25:01,923
كوم، رازانوف.

668
01:25:03,966 --> 01:25:08,471
-نعم؟
- إنها أمريكية. هو هنا.

669
01:25:08,554 --> 01:25:11,891
- اقتله إذن.
-لا أستطيع.

670
01:25:13,685 --> 01:25:15,520
ولم لا؟

671
01:25:31,828 --> 01:25:33,871
اتركنا.

672
01:25:33,955 --> 01:25:38,626
كنت أعتقد أنني سوف أذهب بعيدا.

673
01:25:41,504 --> 01:25:43,506
ولكن أنا هنا الآن.

674
01:25:49,012 --> 01:25:55,059
-لتجعلني أعترف؟ -لمسح اسمي.

675
01:25:56,144 --> 01:26:01,983
-سوف يستغرق الحياة. -إذا لزم الأمر.

676
01:26:02,775 --> 01:26:09,574
ولكن ليس لأنك تخليت عنا للذهاب إلى وكالة المخابرات المركزية؟

677
01:26:13,411 --> 01:26:17,457
أدركت أن وظيفتي هناك لم تعد تستحق العناء.

678
01:26:17,582 --> 01:26:19,667
وكان؟

679
01:26:22,045 --> 01:26:24,964
العثور على بن لادن.

680
01:26:27,759 --> 01:26:29,093
واقتله.

681
01:26:29,177 --> 01:26:36,434
أوه. بعد كل هذا الوقت، أنت مجرد كافر.

682
01:26:49,989 --> 01:26:55,453
يجب أن أحذرك من التفكير مرتين بشأن قضيتك.

683
01:26:56,204 --> 01:27:01,125
في حين أن الموت من أجل قضيتك قد يكون سهلاً بالنسبة لك-

684
01:27:01,209 --> 01:27:06,923
-احصل على المستندات ... العواقب.

685
01:27:15,765 --> 01:27:20,144
إذا كان موت الرئيس سيوقف التفجير

686
01:27:21,688 --> 01:27:28,194
- فهل أضمن ذلك حرفيًا.

687
01:27:38,079 --> 01:27:39,997
لا شيء للخوف

688
01:27:41,416 --> 01:27:48,006
ليس هناك نصر أعظم، ولا مصير أعظم من الموت.

689
01:27:48,673 --> 01:27:55,847
ريان! ريان، تعال! لقد كانت مزيفة! القنبلة كانت مزيفة!

690
01:27:55,930 --> 01:28:01,728
هل تعرف ما هو أكبر ندم له على صديقنا أسامة؟

691
01:28:03,688 --> 01:28:08,860
أنه هو نفسه طار بالطائرات في 11 سبتمبر.

692
01:28:10,319 --> 01:28:12,530
تصحية.

693
01:28:13,031 --> 01:28:16,659
هذا هو المصير الحقيقي للمحارب.

694
01:28:17,910 --> 01:28:21,706
لكي لا تكبر وتخاف.

695
01:28:21,998 --> 01:28:29,255
لذلك عندما يرفض الجندي مصيره، يجب التضحية به.

696
01:28:29,839 --> 01:28:34,927
ومن واجب رفاقه القيام بذلك.

697
01:28:35,011 --> 01:28:38,973
ولهذا السبب أعطوك المال.

698
01:28:39,307 --> 01:28:41,642
أنت مخبر.

699
01:28:42,352 --> 01:28:47,899
أنت من أعطانا أسامة بن لادن.

700
01:28:50,443 --> 01:28:57,658
لقد تجاوزت فائدتها. - ولذلك تم القصف على مبنى سنايدر.

701
01:29:00,244 --> 01:29:03,498
كنت بحاجة لإخفاء الصفقة.

702
01:29:03,581 --> 01:29:10,755
لم أستطع المخاطرة بأن يكشف شخص ما أنني بعت سيدي ...

703
01:29:21,099 --> 01:29:25,353
لقد تم إطلاق النار على Terroristledaren للتو. لكننا لا نعرف كيف.

704
01:29:25,436 --> 01:29:30,733
نقدم لك محادثة هاتفية مباشرة من الجندي البحري ريان تايلور -

705
01:29:30,817 --> 01:29:33,736
- من كان هناك في هجوم الأمس.

706
01:29:33,820 --> 01:29:38,908
أحتاج إلى الرجل الذي يرتدي القناع. الرجل على شاشة التلفزيون.

707
01:29:41,244 --> 01:29:46,457
- لحملني على الاعتراف؟
- من أجل مسح اسمي.

708
01:29:48,126 --> 01:29:53,548
يبتهج الملايين من الأمريكيين بنبأ دفع وكالة المخابرات المركزية لميكيل رازانوف -

709
01:29:53,631 --> 01:30:00,430
- كان مجرد مكافأة لما قدمه لنا أسامة بن لادن في أبريل 2011.

710
01:30:04,600 --> 01:30:08,604
طالبان والقاعدة تطالبان باعتقال رازانوف -

711
01:30:08,688 --> 01:30:15,236
- أن يقيموا عدالتهم ضد الرجل الذي يعتبرونه خائناً.

712
01:30:35,840 --> 01:30:38,634
بدء التفجير

713
01:30:57,403 --> 01:30:58,863
كارتر.

714
01:30:59,364 --> 01:31:00,531
تعال.

715
01:31:01,574 --> 01:31:04,744
التأكد من أن الأنفاق فارغة.

716
01:31:15,088 --> 01:31:21,844
استنزاف الأنفاق! استنزاف الأنفاق! كانت هناك قنبلة ثانية! سوف يفعل الآن!